Too many of the area’s soundmen think a successful night on the job means causing tinnitus in the clientele. Shane Hotle knows better. He keeps the wattage in check and fills the Merc’s glorious upstairs room with a smartly mixed, just-below-capacity sound. The result allows auditory indulgence up front and conversation in the back bar — which is just as it should be.